Röster om föreställningen

ska%cc%88rmavbild-2017-01-07-kl-13-54-36Länk till en intervju med Jovan, Dina, Maja och Hanna Rajs i TV4:s ”Efter 10” med Malou Sivers 16 oktober 2014.

Ett varmt tack för en oerhört gripande, omskakande eftermiddag som jag är djupt tacksam att jag fick uppleva-och som jag kanske ännu mer tacksam att min son Carl fick vara med om.
Fredrik Höggren, präst Engelbrekts församling

Läs DN-artikel om föreställningen 21 mars 2012. Länk här!

Artikel i nättidningen Nyfiken grå. Länk här!

Miloš Drašković tidningen Diaspora. Länk här!

Borås tidning januari 2013. Länk här!

DN 5 mars 2014. Länk här!

Alice Teodorescu, krönika på GP:s ledarsida 12 mars 2016. Länk här!

Från SMS i februari 2014 efter en föreställning i Östergötland: 
”Tack igen till dig och resten i ensemblen!
Jag var så tagen efteråt att jag bara svamlade… Min dotter gick direkt hem och tog fram en stor burk med tröstglass… Nu har vi talat i nästan en timme om allt: sångerna, musiken, den danske (fasiken så bra han gjorde det, precis rätt tonläge och brytning!) Och det vi talat längst om: Han som fick två års fängelse… och levde tills nyligen. Att det kunde hända. Min dotter frågar varför det inte var demonstrationer utanför hans hem… Den här kvällen kommer vi att fortsätta tala om! Länge. Och hennes kompis skickade just ett sms att det var folk på bussen som talade om föreställningen och böckerna de köpt.
Jag är så glad och nöjd att fått ha er här, ni är fantastiska!- – -”

Mars 2014 efter föreställning på tyska på TeaterStudio Lederman, Sthlm:
”— Måste bara tacka för den magiska föreställningen! Så vacker och smärtsam på samma gång! Hoppas det gick bra när ni spelade i Berlin. OM ni ska spela den igen Sthlm så vill jag gärna gå en gång till. Jag köpte Dinas bok och det var så märkligt att hon hade träffat Raoul Wallenberg då jag precis går utbildning om att göra skillnad med Wallenbergsstiftelsen. Hälsa och tacka alla för en unik föreställning. Med vänlig hälsning A.S.”

Efter föreställningar i Tyskland mars 2014:
Ur brev:
”Dear Mr Rajs !
Yesterday evening my husband, our eldest son (12 years old) and me, we attended ”Das Gelbe Stück Stoff” in the Schloßtheater in Celle.
At the end I could not even applaud, I just stood there and had to cry!
Thank you so much for coming!
Thank you for opening your heart and your diary!
Thank you that you let us take a glimpse into you life !
Thank you for making yourself vulnerable just in front of a German audience!
And I ask you for forgiveness for what the Germans have done to your people, your family and you!
And I feel ashamed that the theater was not really full, that no one of us Germans came down to the stage in the end to thank you, to welcome you and to tell you what an honour it is for us that you have come!- – – /G.H.”

Svar på brev från G.H:
”Dear G… dear family H…!
Thank you very much for your e-mail. We think that it is the most beautiful and touching  letter we have ever received in connetion to Holocaust.
Concerning forgiveness, it has nothing with you and Germany of today to do: you are not guilty!
The guilt belongs to Nazi Germany. Personally, we can not forgive them, still less have  we power from our killed family and the Jewish people to forgive.
However, we highly appreciae the efforts of modern Germany with elucidation of the thruth about the awful time period 1933-1945. Good examples for this are activities at Gedenkstätte Bergen-Belsen and that the Schlosstheater in Celle opened its gate for Das gelbe Stück Stoff.
With love / Dina and Jovan Rajs”

Ur brev:
”I hope you could enjoy your stay in Germany although visiting places like Bergen-Belsen. — It was very impressive what your team showed yesterday. Besides the content I was amazed by the mixture and moods of the languages. It was captivating and despite all the narrated sadness people left with a positive message. I really liked the honesty and simpleness how Jovan Rajs talked about his life! Since I couldn’t wait for your group yesterday maybe you can give them my positive feedback. It’s rare that people give standing ovations in this theatre and I guess according to the city’s history part of the people has a deep need to work things up.
Have a nice evening and a good trip back. /U.”

Brev:
25.3.2014
Liebe Frau O.,
Besten Dank für den Kommentar per Anhang für das Theaterstück ”Das Gelbe Stück Stoff”. Ja, ich empfand es als eine adäquate Bearbeitung dieser Lebensgeschichte, ganz ohne Larmoianz und Pathos, dennoch stellenweise sehr realistisch. Insgesamt eine auch beim Publikum sehr angenommene theatralische Verarbeitung des Stoffes, vor allem auch die wundervollen Lieder, sehr gut und einfach gesungen, gaben die starke Empfindung eines Kindes wieder. Das Publikum hat das sehr empfunden.
Immer wieder verwunderlich, wie wenig die Menschen offensichtlich wissen über jene Zeit und ihre Vorgänge, ihre mörderischen Verbrechen und auch die inzwischen vorhandene geschichtliche Aufarbeitung. Ich entnehme das verschiedenen Fragen aus dem Publikum. Schade, dass Sie in Celle kein Gespräch hatten führen können.- – –
Grüße – /Gabriele Fritsch-Vivié ”
(Kommentar Gaby Oelrichs: ”Gabriele har bl.a. skrivit en biografi om Nelly Sachs och nyligen om Deutscher Kulturbund 1933-1941.” )

Brev:
”Liebe Frau O.,
da haben Sie gestern etwas recht Sinnvolles auf die Beine gestellt, alle Achtung!! Ich hatte mir im Vorfeld schon überlegt, wie man diese Lebensgeschichte wirkungsvoll auf die Bühne bringen könnte und dachte, dass es wohl mehr in Richtung einer Lesung gehen würde. Nun war ich aber sehr überrascht, wie geschickt und durchdacht sich der gestrige Theaterabend gestaltete. Ich fand diese Art der Darstellung überaus gelungen, eindrucksstark, informativ und abwechslungsreich. Wie es der Hauptperson gelang, auf der Bühne jetzt von seinen damaligen grässlichen Erlebnissen zu erzählen und damit die Geschehnisse auch für sich selbst nochmals innerlich zu gegenwärtigen und gleichzeitig für die Zuschauer andeutungsweise nacherlebbar zu machen, dass grenzt für mich an ein Wunder. Was hat der Mann nicht alles durchgemacht und was geht in ihm noch immer vor!
Meine Anerkennung für diese große Leistung des gesamten Teams und der sicherlich mühevollen Vorarbeiten aller Beteiligten.
Dank und Gruß / N. H.”

Ur brev:
”Dear Jovan and Dina,
thanks for your nice mail. Enjoying such a person like you in the theatre of Celle was great. What an ironical result of history! The act was very well done. A clever and inviting mixture between history in general and personally. Many thanks to you. And to your co-actors too of course. – – – / J. and E.”

Ur brev:
”Dear Jovan,
I am really glad about the positive impact you got during your stay at Germany and that you are still “drunk” of it – of course you deserve it as well as Dina and your marvellous team. I can tell you that vice versa we are still touched, too. After you left on that Monday we had many talks with colleagues concerning your performance and your stay here. It was a gift that you all gave to the audience.- – – ” (Forskare B. från Gedänkstätte Bergen-Belsen)

Recension ur CellescheZeitung_18-03-2014.
Klicka på artikeln för att öppna den i ett större format.

CellescheZeitung_18-03-2014

Annonser

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google+-foto

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s